Provide kwargs to remove_shared_initializers (#17539)
### Description
Fixes a bug in `get_shared_initializers` where `signature_cache1,
signature_cache2` are passed as positional arguments to
`remove_shared_initializers` but their positions don't match the
function signature. So `signature_cache1` is passed to `min_elements`
and causes comparison error at line 907.
Pass the arguments as kwargs so that it doesn't rely on their positions.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Fixes the bug described above.
