Expose GetOrtvalueInitializer via provider bridge (#25761)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
See the title
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Make traditional EPs (non plug-in) access OrtValue initializers.
Re: https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/25747
