Update CoreML supported ops lists (#21627)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Update CoreML ops lists with recent additions.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
---------
Co-authored-by: Edward Chen <18449977+edgchen1@users.noreply.github.com>
