[Docs] Update Plugin EP docs (#27132)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Update plugin EP docs. Add a page on testing and move existing pages around.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Update documentation.
