[js/webgpu] Provide a vectorized algorithm for GroupedConv (#18884)
### Description
This PR provides a vectorized algorithm for NHWC GroupedConv to improve
performance.
The aggregate time of GroupedConv in mobilenetv2-12 becomes ~1ms from
~4ms on Intel Alder Lake machine. About 20% improvement for the whole
model.