Account for ORT_NO_EXCEPTIONS builds in Lora test (#27537)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Non required builds fail because Lora Tests use `ASSERT_THROW` while
RTTI is disabled.
Followup: https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/27518
