Add Mac CI GitHub Actions workflow (#20717)
Add a new GitHub Actions workflow, `.github/workflows/mac.yml`. It contains these jobs:
- ARM64 MacOS CI build.
- Objective-C static analysis build. This was moved over from another Azure DevOps pipeline to make it more visible.
