Build Windows ARM64X binaries as part of packaging pipeline (#27316)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
- Add ARM64X build to packaging pipeline. An additional zip archive
artifact with the ARM64X binaries will be produced.
- Add basic C++ sample program.
- Add binary archive tests using the C++ sample program to package test
pipeline.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Address request for ARM64X binaries.
Add testing of binary archives to package test pipeline.