gh-36206: Remove some obsolete "six" dependencies
Cycler, matplotlib, and traitlets no longer need the "six" package.
Upstream removal commits are cited in the commit messages.
URL: https://github.com/sagemath/sage/pull/36206
Reported by: Michael Orlitzky
Reviewer(s): Frédéric Chapoton
