gh-36779: Remove the pycygwin package
It was only needed for Cygwin (to handle path conversions), and we're
dropping Cygwin support for real now.
Depends on #36769
URL: https://github.com/sagemath/sage/pull/36779
Reported by: Michael Orlitzky
Reviewer(s): Dima Pasechnik
