Add workaround for JNA bug when passing small structs by value.
The current version of JNA appears to have a bug when passing small structs
as arguments by value, on arm64 platforms, when the function call has too
many arguments to pass the struct in registers. It turns out that our generated
code does this a lot thanks to the way we pass around `RustBuffer` structs.
This commit adds a temporary workaround for the issue, by padding our structs
to be larger than 16 bytes, which causes them to be passed as pointers rather
than by value.
See https://github.com/mozilla/application-services/issues/3646 for investigation
of the JNA issue, and https://github.com/mozilla/uniffi-rs/issues/334 to track
the work of removing this workaround once a fix is released in upstream JNA.