hexagon: add SGN op (#30346)
* hexagon : add SGN support
Assisted-by: OpenCode
* hexagon : optimize SGN with sign bit
Assisted-by: OpenCode
* hex-sgn: add f16
* hex-unary: update SGN to use generic unary_colapse and relax colapse checks to apply to more conditions
* hex-unary: improve dims colapsing and run it in the host-side solver
---------
Co-authored-by: Max Krasnyansky <maxk@qti.qualcomm.com>