webui: updated the chat service to only include max_tokens in the req… (#16489)
* webui: updated the chat service to only include max_tokens in the request payload when the setting is explicitly provided, while still mapping explicit zero or null values to the infinite-token sentinel
* chore: update webui build output