webui: MCP Diagnostics improvements (#21803)
* Add MCP Connection diagnostics and CORS hint to web-ui
* tidy up test
* webui: Refactor and improve MCP diagnostic logging
---------
Co-authored-by: evalstate <1936278+evalstate@users.noreply.github.com>
