server: Add cached_tokens info to oaicompat responses (#19361)
* tests : fix fetch_server_test_models.py
* server: to_json_oaicompat cached_tokens
Adds OpenAI and Anthropic compatible information about the
number of cached prompt tokens used in a response.