docs: Update build.md: HSA_OVERRIDE_GFX_VERSION clarification (#21331)
The `HSA_OVERRIDE_GFX_VERSION` variable can be used in ROCm to override an unsupported target architecture with a similar but supported target architecture.
This does not and has never worked on Windows. I think the clarification could avoid driving Windows people towards this solution that does not work.