server: (router) add model management API (#23976)
* wip
* server: (router) add SSE realtime updates API
* nits
* wip
* add download API
* add download api
* update docs
* add delete endpoint
* fix std::terminate
* fix crash
* fix 2
* add tests
* nits
