speculative : refactor enabled configs common_speculative_init (#26510)
This commit contains a suggestion to reduce some code duplication in
common_speculative_init when adding the enabled speculative decoding
configurations.
No tests were added but the existing server tests still passes with this
change:
```console
$ ./tests.sh unit/test_speculative.py -v -x
```