vulkan: disable spirv-opt for coopmat shaders (#10763)
There are some bugs in the 1.3.296 SDK, so disable this. It isn't strictly
necessary anyway.
Add missing dependency on vulkan-shaders-gen, so shaders get recompiled when it
changes.
Fix coopmat support reporting when glslc doesn't support NV_coopmat2.
