server: concurrency fix + monitoring - add /metrics prometheus compatible endpoint (#5708)
* server: monitoring - add /metrics prometheus compatible endpoint
* server: concurrency issue, when 2 task are waiting for results, only one call thread is notified
* server: metrics - move to a dedicated struct