metal: enable Metal 4.0 tensor API on M5+/A19+ (#27461)
* metal : request Metal 4.0 language version for the tensor API
* metal : load the tensor API kernels from a separate metallib
* tests : add external-metallib tensor API regression test
* metal : fix metallib build order for the tensor API kernels
