Update liblouis to 3.23.0 (#14112)
Liblouis 3.23.0 has been released.
Description of user facing changes
Updates liblouis to 3.23.0 which adds new braille tables. Changelog.
Description of development approach
Update liblouis submodule, add new builtin tables and map an old table name to new table.
