Update nvdaHelper readme (PR #12889)
- Updates the instructions for creating a Visual Studio project for the nvdaHelper C++ code.
- Copy the file when building devDocs
- Link to the copied file from the developer guide.
Ideally, the md file would be converted to HTML, doing this with sphinx looks like a bigger task and there are many more considerations for how these standalone docs should be integrated with the API docs.
