Remove legacy add-ons manager (#15834)
Description of development approach
Removes legacy add-ons manager as it is no longer used in NVDA, as it has been replaced by the add-on store.
No other code was identified that is no longer still used by the Add-on Store.
Known issues with pull request:
There is still code remaining that could be moved and simplified, however nothing that can be easily removed.
