fix crowdin sync to beta by running pyright locally (#19252)
Summary of the issue:
Fetching translations from Crowdin is failing because pre-commit is failing to install on the github actions image.
This is because pyright is failing to install.
We rely on pre-commit to ensure translated files don't introduce regressions.
https://github.com/nvaccess/nvda/actions/runs/19559152241
Description of user facing changes:
none
Description of developer facing changes:
run pyright with uv directly when using pre-commit. This might result in slightly different output to the official hook.
This has the following benefits:
we don't need to manually sync versions
it matches closer to what we run in GitHub CI (ci/scripts/tests/typeCheck.ps1), as pre-commit CI doesn't support pyright anyway
Description of development approach:
See above
