Speak typed characters in Windows consoles in the correct language (second try) (#10554)
* Track the true thread ID of winEvents for ConsoleWindowClass windows, saving them for exposia as windowThreadID in WinConsole NVDAObjects. Necessary for speak typed characters. Addresses #10113.
* Fix linting issues.
* Address review actions.