MS Word document TextInfo: when lazily fetching table row/column header text for control fields, catch IndexError when looking up the first cell on an MS Word range object, as if the range is on an end-of-cell mark or not in a table, this will fail. Fixes #4423