Add-on store: minor addonHandler fixup (#14845)
Part of #13985
Summary of the issue:
Add-on handler was mistakenly modified to modify a set while iterating over it.
This is fixed now.
Description of user facing changes
Fixes bug/crash when cleaning up removed add-ons
Description of development approach
Create another case insensitive set copy to iterate over.
