Clarify release process and milestone handling (#19082)
Update the documentation for the release process:
- We no longer automatically add issues to the milestone since #18396
- add info on manually adding milestones
- add a more useful explanation of NVDA release timings
