Remove dev env from contribution (#17014)
Summary of the issue:
The contributing page is a list of central pages for different ways to contribute.
Setting up a dev environment doesn't quite come under "a way to contribute" and is part of the above guide.
Description of development approach
Remove this.
