Don't use UnidentifiedEdit for windows with empty windowText (#11966)
* Don't use UnidentifiedEdit for windows with empty windowText
Fix-up of https://github.com/nvaccess/nvda/pull/8165
* Update what's new
Co-authored-by: Michael Curran <mick@nvaccess.org>