Python3: implement new way of converting COMError to CallCancelled (#9795)
* As we can no longer hook the constructor of COMError, convert COMError to CallCancelled by hooking WinFunctionType's __call__ in the context of comtypes.
* comtypesMonkeyPatches: fix typos in comments.