Making sound split classes and functions private (#16606)
Following @seanbudd's suggestion in #16591 making classes and functions private.
The rationale is that we would like to refactor sound split code so that more code is going to be reused in application volume adjuster, but #16591 will have to be postponed to v2024.3. So we need to make sound split API private to avoid breaking API changes.
