Fix window point conversion functions not exposing failure (#9269)
* Remove legacy Windows xp support from windowUtils
* displayModel, deal with new behavior for logicalToPhysical and physicalToLogical
* winUser, update screenToClient and clientToScreen
* Update locationHelper
* Update edit
* Fix bad copy paste in debug warning
* Fix the use of ScreenToClient in MSHTML
* ScreenToClient error catching for Window and Edit
* Review actions
* Fix unclear or broken comments
* Use locationHelper in mshtml
* displayModel, compensate for left coordinates greater than right
* Linting issues
* Uniformize string formatting
* Revert "displayModel, compensate for left coordinates greater than right"
This reverts commit 0324936b23b05e55390d02c96fe303b82e7fa6df.
