Update docs links to new server infrastructure endpoints (#17981)
NV Access recently changed the endpoint URLs for various aspects of
nvaccess.org.
While redirects exist for now, we should move links over.
---------
Co-authored-by: Sascha Cowley <16543535+SaschaCowley@users.noreply.github.com>
