Fixup MathCAT settings (#19227)
Follow-up of #18323.
Summary of the issue:
Some MathCAT options were unclear and hard to understand.
Description of how this pull request fixes the issue:
Cleanup UI and documentation.
Testing strategy:
Tested that settings changes appear as expected. Alpha testing.
