Pending update installation: obtain version tuple from update tuple instead of going through version info module (PR #9076)
Fixes #9075
Possible oversight from add-on compatibility checks: 'instlal pending update' fails becasue version tuple is derived from version info module when in fact version tuple can be retrieved from update check/pending update state. Thus use the latter so confirmation dialog can work.