WinConsole handler/Python 3: use floor divisoin assignment operator. Re #9641. (#9737)
When calculating console coordinates, Python 2 returns integers but Python 3 returns a float, caused by division assignment operator. Thus use //= instead of /= to guarantee integers. This also resolves backspacing error seen with wrong coordinate type.