Use later liblouis commit (#18995)
Fixup for #18848
Summary of the issue:
The v3.35.0 tag on liblouis git repository is some commits behind the actual 3.35 release. The tagged version we used before didn't have its version number changed, so NVDA reports it as 3.34.0
Description of user facing changes:
NOne
Description of developer facing changes:
None
