Update liblouis to 3.16.1 (#11888)
* Update liblouis to 3.16.1
* Review action: "Russian grade 1" -> "Russian literary braille"
* Review action: add the Coptic 8 dot computer braille table
* Update what's new
Co-authored-by: Michael Curran <mick@nvaccess.org>
