Fix bugs when attempting to install add-ons requiring a newer NVDA release (#19420)
### Link to issue number:
Fixes #19260
Fixes #19261
### Summary of the issue:
When attempting to install an add-on which requires a newer version of
NVDA via File Explorer:
* If no incompatible add-ons are installed, the installation fails
silently.
* If disabled incompatible add-ons are installed, the incompatible
add-ons dialog is erroneously shown, followed by the error dialog.
### Description of user facing changes:
Attempting to install such an add-on from File Explorer shows the
correct error dialog and does not show the incompatible add-ons dialog.
### Description of developer facing changes:
None.
### Description of development approach:
Removed code that created and showed a `IncompatibleAddonsDialog` from
`ErrorAddonInstallDialog._addButtons`. As best as I can tell, this code
should not have been here. Presumably in a past rewrite its removal was
missed and this issue has simply only now been discovered.
### Testing strategy:
Built a launcher and installed.
Attempted to install an add-on which specified a minimum NVDA version of
2027.1:
* With no other add-ons installed;
* With an incompatible add-on installed and disabled; and
* With an incompatible add-on installed and force-enabled.
### Known issues with pull request:
None.