Fix audio panel layout (#17184)
Fixes #17182
Summary of the issue:
In audio settings panel, the "Mute other apps" checkbox is misplaced: it appears at the top of the panel and hides its first control (output item).
Description of user facing changes
The checkbox is now correctly positionned.
Description of development approach
The checkbox has been added to the `BoxSizerHelper` so that it is positioned by it.
Testing strategy:
Visual check