poedit: Fix the labels for the editable text fields in Poedit 1.5.7.
The control IDs have changed and some of them are duplicated. The label is always just above the field on the screen, so rather than using control IDs, grab the label object and use that to label the field.
Re #3485.