Rename CODE_OF_CONDUCT extension to lower case (#11791)
* Rename CODE_OF_CONDUCT.MD to CODE_OF_CONDUCT.md
Apparently the extension needs to be lower-case for it to be recognized by GitHub
* Update case of links to CODE_OF_CONDUCT.md
Co-authored-by: Michael Curran <mick@nvaccess.org>
