Disambiguate/add gettext contexts to some messages.
Specifically:
* Differentiate "column" for the role and the chart type.
* Differentiate "Tools" for the NVDA menu (which requires an accelerator) and the script category.
* Differentiate "User Guide" for the NVDA menu (which requires an accelerator) and the Windows Start Menu.
Fixes #5100.
