Remove variable from translated string (PR #10688)
After some discussion in the translation mailing list, it became clear that
inserting the name for screen curtain into some string requiring translation makes
the translations difficult to write in some languages.
