llama : simplify mmap session cache with fixed-size files
- Add llama_state_size_max() to calculate maximum session file size
- Pre-allocate session files to max size, eliminating resize logic
- Implement true copy-on-write using MAP_PRIVATE (POSIX) and
FILE_MAP_COPY (Windows) for lazy page copying
- Remove llama_state_mmap_open_rw_sized() (no longer needed)
- Simplify llama_mmap_rw class by removing resize() method
- Update documentation with new API and usage patterns
Breaking change: Session files are now pre-allocated to maximum size
based on context length. This trades disk space for simpler code and
true zero-copy COW semantics.