Update PEG migration docs: correct needle test format notation
Update needle test format from <<<NEEDLE>>> to $NEEDLE$ to match the
actual test implementation in test-chat.cpp.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>