docs : Eagle3 qwen3 draft model support (#24977)
* eagle3: accept Eagle3LlamaForCausalLM draft checkpoints
* docs: add eagle3 speculative decoding section
* docs: address eagle3 review comments
* docs: add more angelslim eagle3 models
* docs: add gpt-oss eagle3 models and link to pr 18039
