[GPU] Enable 3d compressed FC (#31690)
### Details:
- Currently only works for systolic platform (onednn use case)
- (ocl impl path will be handled separately)
- For ocl pass, need more fix on ocl pass + kernel reorder
### Tickets:
- CVS-171769
- CVS-172341
